1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,075 --> 00:00:02,754
Anteriormente em The L Word

2
00:00:02,754 --> 00:00:03,900
Onde diabos você estava?

3
00:00:04,269 --> 00:00:05,979
tentando descobrir o que estou fazendo aqui em Los Angeles

4
00:00:05,979 --> 00:00:07,490
O que você está fazendo aqui em Los Angeles?

5
00:00:07,490 --> 00:00:08,955
Sobre o que é a sua tela?

6
00:00:09,277 --> 00:00:10,534
uma menina que se torna um menino.

7
00:00:11,374 --> 00:00:12,115
o que ele passa

8
00:00:12,115 --> 00:00:13,570
então é sobre sua vida?

9
00:00:14,714 --> 00:00:15,244
bem...

10
00:00:16,285 --> 00:00:18,017
Pode ser que seja sobre o seu Max

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,119
Eu acho que você deveria fazer uma festa com o DJ Russel Simmons

12
00:00:20,114 --> 00:00:23,850
Realmente não importa para você...
de todo, prefiro ou não, estou na sua abertura

13
00:00:23,851 --> 00:00:25,141
É um grande negócio para mim!

14
00:00:25,140 --> 00:00:27,684
Tenho... quase idade suficiente para ser sua mãe.

15
00:00:28,281 --> 00:00:29,300
Minha avó...

16
00:00:29,300 --> 00:00:30,100
mas eu não me importo

17
00:00:30,100 --> 00:00:31,689
Por que você está me contando isso agora?

18
00:00:31,689 --> 00:00:34,300
Porque Tina temos um acordo um com o outro.

19
00:00:34,300 --> 00:00:35,512
Estou realmente em tudo...

20
00:00:36,202 --> 00:00:37,726
do que você está tentando fazer aqui, e...

21
00:00:38,577 --> 00:00:40,297
Tenho a sorte de estar em condições de...

22
00:00:40,704 --> 00:00:41,623
Ajude você.

23
00:00:43,801 --> 00:00:45,800
<i>Jogo, set e partida, Srta. Farebanks.</i>

24
00:00:45,800 --> 00:00:50,200
<i>Aí estão vocês, senhoras e senhores,
Dana Farebanks é a Mercedes-Benz...</i>

25
00:00:50,200 --> 00:00:52,166
Vou fazer uma pequena biópsia na terça-feira

26
00:00:52,166 --> 00:00:54,696
descobriremos que se houver algo com que se preocupar

27
00:01:17,562 --> 00:01:18,862
Você está na conferência DC***

28
00:01:19,151 --> 00:01:21,327
sobre ajudar as pessoas a superar a homossexualidade

29
00:01:21,327 --> 00:01:22,934
que têm fé no Senhor Jesus Cristo.

30
00:01:22,934 --> 00:01:26,010
Nosso ministério, o ministério, está em Billings Montana,

31
00:01:26,010 --> 00:01:28,703
e vamos falar sobre a liberdade da homossexualidade,

32
00:01:28,703 --> 00:01:30,271
para a submissão crescente...

33
00:01:31,255 --> 00:01:33,244
em direção a Cristo e sua igreja.

34
00:01:34,531 --> 00:01:35,904
Posso ajudar?

35
00:01:35,904 --> 00:01:38,083
Eu... me desculpe... eu...

36
00:01:38,337 --> 00:01:41,155
podemos fazer isso um pouco mais tarde? Um pneu furou.

37
00:01:46,224 --> 00:01:48,602
O que você está procurando... um radial?

38
00:01:49,126 --> 00:01:51,484
alguns do pré-básico é um Renault.

39
00:01:51,808 --> 00:01:54,372
Estou aqui na cidade por alguns dias.

40
00:01:59,637 --> 00:02:03,290
agora, esses aqui são padrão,
no desempenho da temporada.

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,613
classificações sem velocidade e velocidade T

42
00:02:06,266 --> 00:02:09,606
casal alto***nível esse aqui***

43
00:02:11,944 --> 00:02:19,000
Estes aqui oferecem uma resposta muito melhor.
E um bom ***

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,390
Escola completa para isso?

45
00:02:20,762 --> 00:02:22,397
Não, é apenas um trabalho de verão e...

46
00:02:22,879 --> 00:02:25,953
Estou começando o ano mais novo em algumas semanas.

47
00:04:14,099 --> 00:04:16,051
Parecendo muito sério, Doutor Shapiro!

48
00:04:16,510 --> 00:04:19,200
Bem, vou tentar não ser muito sério, Dana.

49
00:04:22,265 --> 00:04:26,845
O resultado da sua biópsia indica o que chamamos de carcinoma ductal infiltrante

50
00:04:29,323 --> 00:04:31,126
Carcinoma ductal...

51
00:04:32,775 --> 00:04:36,508
Pela textura do caroço... posso te dizer isso...

52
00:04:36,508 --> 00:04:40,490
deveríamos estar planejando uma mastectomia e uma dissecção de xylerhino

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,824
ou uma mastectomia.

54
00:04:43,107 --> 00:04:44,586
Você tem... tem certeza?

55
00:04:45,033 --> 00:04:47,945
Você sabe, Dana, isso não é um fim da morte!

56
00:04:49,602 --> 00:04:51,193
Um câncer!

57
00:04:53,175 --> 00:04:55,940
Nós vamos cuidar muito bem de você.

58
00:05:03,345 --> 00:05:06,185
Há alguém para quem você gostaria de ligar para Dana?

59
00:05:08,706 --> 00:05:10,482
Você gostaria de fazer isso outra hora?

60
00:05:10,871 --> 00:05:13,096
Não, eu só...

61
00:05:18,765 --> 00:05:21,421
Eu só preciso me dizer o que preciso fazer.

62
00:05:21,749 --> 00:05:23,731
Bem, precisamos agendar sua cirurgia...

63
00:05:24,181 --> 00:05:26,710
supondo que você queira reconstruir a mama nós...

64
00:05:27,438 --> 00:05:29,223
reconstruir.

65
00:05:29,961 --> 00:05:31,812
supondo que você queira reconstruir.

66
00:05:32,080 --> 00:05:34,155
Podemos fazer isso ao mesmo tempo que a mastectomia.

67
00:05:34,538 --> 00:05:38,190
Vai demorar um pouco mais para agendar porque
precisamos levá-lo para ver o cirurgião plástico.

68
00:05:38,400 --> 00:05:41,641
Não, eu não quero esperar... eu quero tirar isso...

69
00:05:41,641 --> 00:05:43,514
Eu quero tirar isso agora!

70
00:05:52,142 --> 00:05:54,085
<i>Alguém nesta família precisa ganhar a vida.</i>

71
00:05:54,085 --> 00:05:56,300
<i>Eu ganhei a vida nos últimos 15 anos,</i>

72
00:05:56,300 --> 00:05:58,834
<i>Não acho que minha capacidade de ganhar a vida esteja realmente em questão.</i>

73
00:05:59,069 --> 00:06:02,264
<i>Não estou questionando sua capacidade, estou questionando seu desejo.</i>

74
00:07:07,291 --> 00:07:11,380
Eu... eu sei que é um thriller, mas ainda acho que temos trabalho de personagem a fazer.

75
00:07:11,380 --> 00:07:13,720
Que tal dar uma olhada em alguns filmes de Paddy Chayefsky?

76
00:07:13,720 --> 00:07:15,876
Oh meu Deus, Network é meu filme favorito.

77
00:07:16,100 --> 00:07:17,593
Na verdade, eu estava pensando no hospital.

78
00:07:17,593 --> 00:07:19,774
Sim, e a forma como ele usa a instituição.

79
00:07:19,989 --> 00:07:21,837
Sim, sim... hum...

80
00:07:22,647 --> 00:07:24,437
O dia inteiro de trabalho é no hospital e...

81
00:07:24,684 --> 00:07:27,000
mistério de assassinato é... é como uma subtrama

82
00:07:27,000 --> 00:07:28,288
Exatamente!

83
00:07:34,629 --> 00:07:35,675
O que?

84
00:07:35,881 --> 00:07:37,089
Nada!

85
00:07:38,426 --> 00:07:39,878
É só que...

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,586
Você sabe como é incrível trabalhar com um executivo...

87
00:07:43,894 --> 00:07:47,078
quem realmente pensa sobre o que está acontecendo no mundo real.

88
00:07:47,349 --> 00:07:48,753
Não, quão incrível é isso?

89
00:07:54,910 --> 00:07:56,068
Este é o meu celular...

90
00:07:58,037 --> 00:07:59,237
Ligue-me a qualquer hora!

91
00:07:59,707 --> 00:08:01,836
<i>Aposto no 2!</i>

92
00:08:04,428 --> 00:08:06,552
Diga a ela, eu ligarei de volta para ela, Rosy.

93
00:08:08,558 --> 00:08:10,984
Essa é sua filha?... Ah, ela é tão fofa!

94
00:08:11,509 --> 00:08:12,677
Obrigado.

95
00:08:13,720 --> 00:08:14,813
Você a adotou?

96
00:08:15,199 --> 00:08:16,653
Não, eu dei à luz ela.

97
00:08:20,033 --> 00:08:20,950
então hum...

98
00:08:20,970 --> 00:08:22,552
O que seu marido faz?

99
00:08:22,928 --> 00:08:25,696
Ele é um atacante poderoso do L.A Clippers.

100
00:08:29,917 --> 00:08:31,870
Me desculpe, estou apenas brincando.

101
00:08:32,981 --> 00:08:34,967
Eu não tenho marido.

102
00:08:41,423 --> 00:08:46,212
Meinen Damen und Herren, Mesdames et Messieurs, Senhoras e Senhores...

103
00:08:46,714 --> 00:08:53,523
Bem vindo... à noite de encontros rápidos bissexuais...yeeaaahh

104
00:08:54,860 --> 00:09:00,141
agora... agora, como nosso adorável amigo Tom Cruise disse uma vez...

105
00:09:00,464 --> 00:09:03,215
O bar está aberto...!

106
00:09:03,822 --> 00:09:06,700
Então passe por toda aquela barra, lubrifique-se e quem sabe ....

107
00:09:06,700 --> 00:09:09,990
pode ser que você precise se lubrificar mais tarde... você sabe o que estou dizendo...?

108
00:09:11,052 --> 00:09:14,784
Cada encontro tem 8 minutos de duração e quando você ouve a campainha...

109
00:09:15,456 --> 00:09:17,519
ou o sino te abençoe por isso...

110
00:09:17,519 --> 00:09:22,990
você se levanta, pega sua adorável prancheta e pensa e se move um lugar para a direita. OK?

111
00:09:22,990 --> 00:09:25,785
Alice, honestamente, não sei o que estou fazendo aqui...

112
00:09:25,805 --> 00:09:27,160
Ai minha mãe... Helena...

113
00:09:27,180 --> 00:09:29,990
Só preciso de um amigo aqui, caso ele consiga fazer a única partida.

114
00:09:29,990 --> 00:09:33,450
Uma palavra de advertência se você não se mover em 30 segundos...

115
00:09:33,450 --> 00:09:37,467
Um homem corpulento e oleado virá e expulsará você das instalações!

116
00:09:37,467 --> 00:09:39,287
Eu nem sou bissexual!

117
00:09:39,287 --> 00:09:44,919
Sim, mas você tem a opção de escolher as únicas garotas...
essa é a beleza do speed dating bissexual!

118
00:09:45,369 --> 00:09:48,414
As chances são de que o dobro é bom... ok?

119
00:09:48,766 --> 00:09:51,782
- OK!
- O mundo é sua ostra bissexual, cala a boca, ok?

120
00:09:51,782 --> 00:09:54,690
Vamos acelerar o encontro...

121
00:09:55,858 --> 00:09:58,517
A equipe 1 assume suas posições.

122
00:09:59,507 --> 00:10:02,483
Ok, bissexuais, de volta ao assunto!

123
00:10:03,664 --> 00:10:06,000
Então, o que você... você sabe o que está procurando?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,747
criando integração...

125
00:10:08,310 --> 00:10:10,973
coragem... você conhece alguém que está disposto a correr riscos.

126
00:10:11,658 --> 00:10:13,209
Minha namorada e eu estamos...

127
00:10:13,209 --> 00:10:14,836
Sua namorada?

128
00:10:25,794 --> 00:10:26,853
OK!

129
00:10:27,101 --> 00:10:28,709
Ok Tammy!

130
00:10:28,923 --> 00:10:32,636
Alguém que é original... que tem...

131
00:10:33,029 --> 00:10:34,976
uma visão você sabe...

132
00:10:35,691 --> 00:10:37,295
um ponto de vista claro.

133
00:10:37,295 --> 00:10:42,630
Oh, estamos tentando começar uma família, estamos aqui procurando um doador de esperma.

134
00:10:44,422 --> 00:10:45,675
OK.

135
00:10:47,380 --> 00:10:49,273
Estou com pouco esperma esta noite.

136
00:10:49,273 --> 00:10:51,110
um pouco baixo no esperma.

137
00:10:51,448 --> 00:10:54,072
Vá para a próxima mesa à sua direita.

138
00:10:57,718 --> 00:11:03,800
Vá para a direita, por favor... para a próxima rodada de encontros rápidos bissexuais.

139
00:11:03,800 --> 00:11:05,985
Eu não sou um namorado rápido bissexual!

140
00:11:05,985 --> 00:11:08,993
Vamos... sente-se, sente-se, seja uma menina crescida e sente-se!

141
00:11:09,675 --> 00:11:12,020
E você, jovem rapaz, 5 minutos, vamos lá.

142
00:11:12,020 --> 00:11:14,500
Quero dizer que isso que você está passando...

143
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
- Essa coisa...?
- É...

144
00:11:16,300 --> 00:11:18,549
uh mudança de vida, é realmente...

145
00:11:19,134 --> 00:11:21,210
é lindo, é sexy e...

146
00:11:22,071 --> 00:11:24,351
Foda-se, foi por isso que trouxe o violão.

147
00:11:25,513 --> 00:11:32,185
<i>Não sabia o que estava esperando,
mas meu tempo estava correndo em milhões de ruas sem saída...</i>

148
00:11:32,422 --> 00:11:37,553
<i>Toda vez que pensei que tinha conseguido
parecia que o sabor não era tão doce</i>

149
00:11:38,106 --> 00:11:42,148
<i>Então virei meus olhos para mim...</i>

150
00:11:42,769 --> 00:11:44,652
<i>mas nunca tive um vislumbre</i>

151
00:11:45,073 --> 00:11:48,301
<i>de como os outros devem ver o falsificador</i>

152
00:11:49,062 --> 00:11:50,890
<i>Sou muito rápido para fazer esse teste</i>

153
00:11:50,890 --> 00:11:52,500
<i>Chchchch...mudanças</i>

154
00:11:52,500 --> 00:11:56,129
<i>- Vire-se e enfrente a tensão
- Chchchch...mudanças</i>

155
00:11:56,449 --> 00:11:58,800
<i>Não precisa ser um homem diferente...</i>

156
00:11:58,800 --> 00:12:02,213
<i>- Chchchch...mudanças
- Vire-se e enfrente a tensão</i>

157
00:12:02,213 --> 00:12:06,250
<i>Chchchch...mudanças, só tenho que ser um homem mais velho.</i>

158
00:12:06,250 --> 00:12:08,925
<i>O tempo pode me mudar...</i>

159
00:12:09,158 --> 00:12:11,252
<i>Não consigo rastrear o tempo</i>

160
00:12:11,793 --> 00:12:12,955
O relógio está correndo...

161
00:12:12,955 --> 00:12:17,320
<i>Estranho fascínio, me fascinou.</i>

162
00:12:18,455 --> 00:12:24,900
<i>Ah... as mudanças estão acompanhando o ritmo que estou passando,
Chchchch...mudanças</i>

163
00:12:24,900 --> 00:12:27,954
<i>- Vire-se e enfrente a tensão
- Chchchch...mudanças</i>

164
00:12:28,457 --> 00:12:29,816
<i>olhem para vocês, roqueiros</i>

165
00:12:30,081 --> 00:12:34,670
<i>- E movam-se novamente, por favor, senhoras e senhores.
- Chchchch...mudanças..., Vire-se e enfrente a tensão, Chchchch...mudanças...</i>

166
00:12:35,313 --> 00:12:36,850
<i>não fale mais alto</i>

167
00:12:36,850 --> 00:12:38,897
<i>O tempo pode me mudar...</i>

168
00:12:38,897 --> 00:12:41,267
<i>mas não consigo rastrear o tempo...</i>

169
00:12:41,267 --> 00:12:44,176
<i>Eu disse que o tempo pode me mudar...</i>

170
00:12:44,176 --> 00:12:50,489
<i>mas não consigo rastrear... o tempo!</i>

171
00:13:08,827 --> 00:13:11,231
Ok, bissexual, é hora de um hiato

172
00:13:13,302 --> 00:13:15,833
Ei Alice, você pode me passar o menu principal?

173
00:13:15,833 --> 00:13:16,871
Obrigado.

174
00:13:16,871 --> 00:13:18,553
Ah, ha, ha, ha...

175
00:13:18,910 --> 00:13:20,154
Alice está namorando rápido

176
00:13:21,142 --> 00:13:24,433
tenho certeza que você e Dana ficarão muito bem com isso.

177
00:13:25,382 --> 00:13:28,910
Na verdade, acho que Dana tem muitas outras coisas em mente agora.

178
00:13:30,503 --> 00:13:33,743
Ok, bissexual, voltem para seus lugares para a próxima rodada.

179
00:13:34,066 --> 00:13:36,621
Por favor, tome o seu lugar, pois devemos começar um encontro rápido...

180
00:13:37,801 --> 00:13:39,464
Vamos todos, vamos lá!

181
00:13:39,791 --> 00:13:40,295
Preparar?

182
00:13:40,295 --> 00:13:42,143
Não, eu não vim, na verdade estou indo.

183
00:13:42,557 --> 00:13:43,200
Indo para onde?

184
00:13:43,200 --> 00:13:44,210
para hum...

185
00:13:44,510 --> 00:13:45,865
Boa sorte e até mais.

186
00:13:46,761 --> 00:13:49,049
Bem, Helena, que porra é essa?

187
00:13:50,334 --> 00:13:51,729
Ótimo... Obrigado!

188
00:13:51,729 --> 00:13:55,523
Posso sentir o amor na área sabe, é uma coisa linda, linda!

189
00:13:55,953 --> 00:13:58,306
Ok, você está pronto?

190
00:13:58,306 --> 00:14:02,295
- Nossa... você está bem? Querida, é só a porta...
- Ok, tudo bem...

191
00:14:03,805 --> 00:14:05,207
Eu não acredito nisso!

192
00:14:06,028 --> 00:14:08,245
Olha isso... OLÁ!!!

193
00:14:08,937 --> 00:14:10,589
- Tem alguém aqui?
- Porra Carmem, calma...

194
00:14:10,589 --> 00:14:13,543
Vocês podem vir limpar a porra da bagunça?

195
00:14:16,155 --> 00:14:17,160
OI!

196
00:14:17,160 --> 00:14:18,550
O que é isso?

197
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Isto parece uma merda de chiqueiro!

198
00:14:20,210 --> 00:14:22,075
Desculpe, estávamos apenas...

199
00:14:22,075 --> 00:14:23,718
Não, você sabe o que sinto muito...

200
00:14:23,718 --> 00:14:26,780
Eu realmente sinto muito porque aparentemente...

201
00:14:26,780 --> 00:14:28,760
não sei viver em uma fraternidade!

202
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
- Ok, ok Carmem, Carmem...
- Isso é nojento, Moira.

203
00:14:30,880 --> 00:14:32,916
Carmem Carmem vamos lá...

204
00:14:32,916 --> 00:14:33,744
Onde está Jenny?

205
00:14:33,744 --> 00:14:35,338
- Ela foi até a loja comprar um pacote de 6.
- Ok

206
00:14:35,338 --> 00:14:37,190
Ela foi à loja, ela estará de volta para a limpeza.

207
00:14:37,190 --> 00:14:38,526
Muito bom!

208
00:14:38,903 --> 00:14:40,247
Sim***

209
00:14:41,500 --> 00:14:44,466
Nós... vamos limpar isso, estávamos assistindo a um filme.

210
00:14:46,543 --> 00:14:48,543
Qual é o problema, afinal?

211
00:14:49,714 --> 00:14:51,599
Acabei de perceber quem você é.

212
00:14:52,427 --> 00:14:54,066
Você acha que isso é um problema?

213
00:14:55,124 --> 00:14:59,126
Bem, não vejo como possa ser um problema você ter um ótimo gosto para rádio.

214
00:15:01,615 --> 00:15:06,055
Você conhece o programa que fez em que fez referência a Jean Rollin 'Le Frisson des Vampires'

215
00:15:06,483 --> 00:15:10,703
Você mencionou um ensaio que escrevi para um curso que estou ministrando na Loyola Marymount.

216
00:15:11,904 --> 00:15:12,860
Sem brincadeira...

217
00:15:14,120 --> 00:15:15,215
Qual é o seu nome mesmo?

218
00:15:15,432 --> 00:15:16,361
Uta Refson

219
00:15:16,847 --> 00:15:18,319
E o que você ensina?

220
00:15:18,961 --> 00:15:20,586
Sou vampirologista.

221
00:15:20,994 --> 00:15:24,330
Eu dou um curso sobre filmes queer de vampiros.

222
00:15:24,649 --> 00:15:26,656
Em um seminário chamado "Desejo do Demônio".

223
00:15:26,942 --> 00:15:29,635
Sobre o vampiro como predador lésbico.

224
00:15:30,641 --> 00:15:34,487
Ok, eu sou uma vampira lésbica demais!!!

225
00:15:35,420 --> 00:15:38,074
O que te atrai nas vampiras lésbicas?

226
00:15:39,256 --> 00:15:41,192
Não sei... Uta.

227
00:15:42,226 --> 00:15:43,187
hum...

228
00:15:44,219 --> 00:15:46,450
Pode ser que eu goste do lado negro.

229
00:15:48,969 --> 00:15:49,909
E amanhã?

230
00:15:50,610 --> 00:15:51,181
O que?

231
00:15:52,054 --> 00:15:52,494
Almoço?

232
00:15:52,899 --> 00:15:53,908
Prefira o jantar.

233
00:15:54,878 --> 00:15:56,994
Não é bem um dia que sou uma pessoa.

234
00:15:57,485 --> 00:16:00,813
Certo porque... vampiros não saem de dia, não é?

235
00:16:01,534 --> 00:16:02,366
Não...

236
00:16:04,464 --> 00:16:05,795
Deitamos na cama...

237
00:16:07,131 --> 00:16:08,962
com as cortinas fechadas.

238
00:16:13,532 --> 00:16:16,059
Ok, você sabe... amanhã à noite.

239
00:16:31,939 --> 00:16:32,694
Ei!

240
00:16:32,694 --> 00:16:34,675
Vou jogar as chaves no chão, você pode entrar?

241
00:16:34,675 --> 00:16:36,500
- Claro!
- OK.

242
00:16:41,387 --> 00:16:43,660
Lindsey76 você está aí?

243
00:16:46,165 --> 00:16:47,125
O que?

244
00:16:54,402 --> 00:16:58,000
Daddyof2 estava procurando por você, ele disse que estava com uma grande tesão.

245
00:17:00,047 --> 00:17:02,133
Eu sei que isso é nojento.

246
00:17:02,993 --> 00:17:05,690
Ele provavelmente pegou meu nome em alguns chats que usei...

247
00:17:05,690 --> 00:17:08,308
quando eu estava pesquisando o projeto daquele pai sóbrio.

248
00:17:13,927 --> 00:17:16,366
Então você continua como Lindsey76?

249
00:17:18,639 --> 00:17:20,110
Só aquela vez.

250
00:17:22,437 --> 00:17:23,634
Jesus!

251
00:17:24,836 --> 00:17:26,650
O que? Por que você está tão chateado?

252
00:17:27,030 --> 00:17:30,711
porque você está agindo como se eu tivesse uma grande vida sexual secreta na Internet!

253
00:17:31,080 --> 00:17:33,277
Não, Tina, acho que é você quem está agindo assim.

254
00:17:34,534 --> 00:17:37,662
Conversei com ele para pesquisar*** é isso... estou cansado!

255
00:17:38,868 --> 00:17:40,055
Eu preciso dormir.

256
00:17:47,467 --> 00:17:50,169
A polícia apareceu quando a estava espancando com um taco de basebol.

257
00:17:51,095 --> 00:17:53,164
Faz parte de um ritual de iniciação.

258
00:17:57,007 --> 00:17:58,747
Isso é muito violento?

259
00:18:00,779 --> 00:18:01,552
Não...

260
00:18:02,680 --> 00:18:04,067
Não, eu... estou bem.

261
00:18:07,082 --> 00:18:08,972
Oh... eles dançam nesta boate.

262
00:18:08,972 --> 00:18:12,165
Quero dizer, simplesmente entrar lá é como colocar a vida nas mãos.

263
00:18:13,148 --> 00:18:17,668
Mas esta noite, Ele meio que tentou me fazer ir embora... porque Aïcia sabia...

264
00:18:17,946 --> 00:18:19,938
O senhor Q estava vindo com uma arma.

265
00:18:23,522 --> 00:18:26,287
Como você conseguiu chegar perto o suficiente para filmar isso?

266
00:18:26,679 --> 00:18:28,968
Convivo com o mesmo há 2 anos e meio.

267
00:18:29,466 --> 00:18:30,341
você sabe que eu...

268
00:18:30,798 --> 00:18:32,391
Comi com as famílias deles... eu...

269
00:18:33,443 --> 00:18:34,794
dormia no chão...

270
00:18:36,741 --> 00:18:39,504
Eu estava com você na noite em que ela morreu devido a um ferimento à bala.

271
00:18:41,261 --> 00:18:43,353
Ela estava grávida de 8 meses e meio.

272
00:18:47,768 --> 00:18:49,011
Você está bem?

273
00:18:49,549 --> 00:18:50,369
Não...

274
00:19:06,382 --> 00:19:08,614
Me desculpe... me desculpe...

275
00:19:11,436 --> 00:19:13,065
Por favor...

276
00:19:15,387 --> 00:19:16,959
Não se desculpe.

277
00:20:00,965 --> 00:20:02,464
Dyl, você está em casa?

278
00:20:03,956 --> 00:20:05,344
Sim, eu consegui.

279
00:20:05,782 --> 00:20:07,064
Eu vou para a cama.

280
00:20:07,382 --> 00:20:09,672
Tem saco de cachorro para Macaco,
na cozinha.

281
00:20:10,528 --> 00:20:12,507
Ok... hum...

282
00:20:12,507 --> 00:20:13,548
Estarei aqui daqui a pouco.

283
00:20:14,195 --> 00:20:15,025
Boa noite!

284
00:20:15,446 --> 00:20:16,764
Boa noite!

285
00:20:35,273 --> 00:20:36,708
Querida, ouça isso...

286
00:20:36,708 --> 00:20:41,452
não apenas a cura deu um salto, mas a maioria das mulheres tem agora uma escolha muito maior de tratamento...

287
00:20:42,124 --> 00:20:45,474
eles até... eles até falam sobre esses exercícios que você pode fazer para restaurar a força do braço,

288
00:20:45,474 --> 00:20:47,304
para que você possa jogar tênis novamente mais cedo.

289
00:20:47,304 --> 00:20:48,779
Não vou jogar tênis de novo.

290
00:20:48,779 --> 00:20:50,432
Do que você está falando, é claro que está.

291
00:20:50,837 --> 00:20:53,012
Não, não estou... Minha carreira acabou, Lara!

292
00:20:53,012 --> 00:20:55,004
Querida, você não sabe disso... quero dizer...

293
00:20:55,603 --> 00:20:56,704
você pode ensinar... ou...

294
00:20:56,704 --> 00:20:58,181
Eu não quero ensinar!

295
00:20:58,464 --> 00:21:00,287
Eu não quero ser treinador, não quero fazer nada disso!

296
00:21:00,651 --> 00:21:03,274
Se eles não tiverem que tirar muito dos músculos, quero dizer...

297
00:21:03,560 --> 00:21:06,691
Dana diz aqui que eles removiam automaticamente o... o peitoral...

298
00:21:06,691 --> 00:21:07,690
Lara!

299
00:21:07,690 --> 00:21:10,209
Pare de tentar fazer com que eu me sinta bem com meu câncer.

300
00:21:25,381 --> 00:21:26,920
Somos perfeitos um para o outro***!

301
00:21:28,107 --> 00:21:29,670
O que ela está alta?

302
00:21:29,670 --> 00:21:33,194
- Ei, pessoal!
- Olá!

303
00:21:33,628 --> 00:21:35,043
- Obrigado
- De nada!

304
00:21:35,383 --> 00:21:36,182
Ah, oi, Jenny!

305
00:21:36,591 --> 00:21:38,379
Você pode realmente... Você pode sentar por um minuto?

306
00:21:38,745 --> 00:21:40,280
Eu só quero falar com vocês por um segundo...

307
00:21:40,280 --> 00:21:42,114
Claro, claro, sente-se.

308
00:21:43,246 --> 00:21:44,030
Você quer um pouco?

309
00:21:44,290 --> 00:21:45,190
Não, obrigado.

310
00:21:45,190 --> 00:21:45,988
Então, como vai?

311
00:21:47,138 --> 00:21:48,137
Vocês vão se casar?

312
00:21:48,805 --> 00:21:49,902
Ah, não...

313
00:21:49,902 --> 00:21:50,984
Eu só... ah...

314
00:21:52,351 --> 00:21:53,214
Uh, eu...

315
00:21:53,938 --> 00:21:55,630
Sinto muito, é a Tina, com licença.

316
00:21:56,485 --> 00:21:57,648
Eu tenho um comunicado...

317
00:21:58,364 --> 00:21:58,903
O quê?

318
00:21:58,903 --> 00:22:01,862
Pessoal... que Alice está prestes a sair com um vampiro.

319
00:22:03,959 --> 00:22:04,986
Não, hum....

320
00:22:05,569 --> 00:22:06,868
Um vampirologista.

321
00:22:06,868 --> 00:22:08,050
Na verdade!

322
00:22:08,050 --> 00:22:11,704
Ela é uma espécie de médica da conhecida professora doutora

323
00:22:12,033 --> 00:22:13,561
em Loyola Marymount.

324
00:22:13,858 --> 00:22:15,638
- Ela é linda
- e ela é um primeiro encontro.

325
00:22:15,956 --> 00:22:17,905
Os primeiros encontros são os melhores... aliás... então...

326
00:22:18,419 --> 00:22:20,045
- Boa sorte!
- Isso é legal!

327
00:22:20,463 --> 00:22:21,547
Desculpe por isso!

328
00:22:22,054 --> 00:22:23,190
Claro que está tudo bem.

329
00:22:23,832 --> 00:22:24,524
E aí?

330
00:22:25,645 --> 00:22:28,276
Só quero dizer a vocês que vou fazer uma pequena operação amanhã.

331
00:22:28,554 --> 00:22:29,210
É isso!

332
00:22:30,541 --> 00:22:31,579
Uma operação?

333
00:22:32,163 --> 00:22:33,288
- Sim
- Que tipo de operação?

334
00:22:33,288 --> 00:22:34,793
É ambulatorial ou durante a noite?

335
00:22:34,793 --> 00:22:37,260
- É algo sério Dana?
- Você vai ficar bem?

336
00:22:37,718 --> 00:22:40,578
- O que?
- Sim, eu vou ficar bem, eles...

337
00:22:42,797 --> 00:22:43,547
hum...

338
00:22:47,021 --> 00:22:49,400
Estou tendo... eu... eles...

339
00:22:49,400 --> 00:22:53,875
encontraram um caroço no meu seio, e então... estou fazendo isso remotamente... É... É rotina.

340
00:22:53,875 --> 00:22:54,730
Um caroço?

341
00:22:55,708 --> 00:22:57,220
Então você fez uma biópsia?

342
00:22:57,220 --> 00:22:57,902
Sim!

343
00:22:58,310 --> 00:23:00,730
O que eles... o que eles encontraram? É Benino?

344
00:23:01,680 --> 00:23:04,013
É só uma pequena operação, na verdade é...

345
00:23:04,551 --> 00:23:05,874
Está tudo bem!

346
00:23:06,091 --> 00:23:07,081
Está tudo bem!

347
00:23:09,849 --> 00:23:10,431
Você sabe...

348
00:23:10,777 --> 00:23:13,189
Tina fez mastectomia e nem dá para ver a cicatriz.

349
00:23:14,152 --> 00:23:15,812
Não, não, você não pode.

350
00:23:18,254 --> 00:23:19,057
Quero dizer...

351
00:23:19,786 --> 00:23:21,557
Eu nem sabia que ela tinha um.

352
00:23:24,055 --> 00:23:25,220
Oh, foda-se, que horas?

353
00:23:25,220 --> 00:23:29,514
- Sim, acho que não, todos deveríamos ir apoiar você e...
- Devíamos estar todos lá!

354
00:23:29,514 --> 00:23:33,103
Lara vai estar lá, está tudo bem, Lara vai estar lá, está tudo bem, sério.

355
00:23:33,612 --> 00:23:36,490
Será durante a noite... estarei fora no dia seguinte...

356
00:23:36,490 --> 00:23:37,266
Ok?

357
00:23:37,808 --> 00:23:38,254
Você tem certeza?

358
00:23:38,254 --> 00:23:40,159
- Sim
- Há algo que possamos fazer?

359
00:23:40,383 --> 00:23:42,253
Não, obrigado!

360
00:24:06,158 --> 00:24:07,462
Então Moira...

361
00:24:08,386 --> 00:24:09,658
É nome de menina, não é?

362
00:24:10,318 --> 00:24:12,115
Sim, sou uma menina!

363
00:24:12,967 --> 00:24:15,062
Eu não estava dizendo que não sabia se você era uma garota, eu só estava...

364
00:24:15,062 --> 00:24:16,359
perguntando sobre o nome.

365
00:24:16,359 --> 00:24:17,347
Ah, desculpe!

366
00:24:21,557 --> 00:24:23,102
Então me conte um pouco sobre o seu...

367
00:24:23,572 --> 00:24:25,438
último emprego Moira em uh...

368
00:24:26,268 --> 00:24:28,421
Sholding Software***Illinois

369
00:24:28,725 --> 00:24:31,231
Hum, eu estava principalmente envolvido em codificação e testes...

370
00:24:31,993 --> 00:24:35,010
desenvolvemos este sistema usando TCP, soquete IP...

371
00:24:35,010 --> 00:24:36,480
HTTP, CORBA.

372
00:24:36,480 --> 00:24:40,006
Muito impressionante, hum... como você está, uh... habilidades de programação?

373
00:24:40,229 --> 00:24:45,414
Hum, principalmente... estou... familiarizado com plataformas Windows como Java e objetos visuais...

374
00:24:45,855 --> 00:24:47,219
Mas eu aprendo muito rápido...

375
00:24:47,579 --> 00:24:49,800
e sou muito bom em solucionar problemas e depurar.

376
00:24:49,800 --> 00:24:53,701
Hum... é uma ótima carta de recomendação do Sholding.

377
00:24:54,893 --> 00:24:56,697
Como você se deu com o pessoal de lá?

378
00:24:57,514 --> 00:24:58,760
Muito bem!

379
00:24:58,760 --> 00:25:01,152
hum... então não há problema em você ser...

380
00:25:02,680 --> 00:25:03,380
você sabe...

381
00:25:03,615 --> 00:25:04,817
Difícil de identificar...

382
00:25:05,826 --> 00:25:07,171
Difícil de identificar?

383
00:25:10,992 --> 00:25:12,440
Você meio que não...

384
00:25:13,479 --> 00:25:15,690
Peixes nem aves, se é que você me entende...

385
00:25:15,690 --> 00:25:20,100
e não estou dizendo que iremos discriminar você porque isso é algo que não fazemos aqui...

386
00:25:20,301 --> 00:25:21,527
em IntechMode

387
00:25:22,405 --> 00:25:23,918
mas estamos procurando por alguém...

388
00:25:24,324 --> 00:25:25,740
quem é um jogador de equipe.

389
00:25:26,082 --> 00:25:27,495
Somos jogadores de equipe aqui.

390
00:25:28,405 --> 00:25:29,190
Sim...

391
00:25:29,190 --> 00:25:30,341
Eu sou um jogador de equipe!

392
00:25:31,566 --> 00:25:33,108
De que lado *** Moira?

393
00:25:36,183 --> 00:25:39,777
Estou brincando... me desculpe... foi só... foi bom demais resistir!

394
00:25:41,984 --> 00:25:44,086
Você sabe que acho que o roteiro precisa ser um pouco mais reescrito.

395
00:25:44,086 --> 00:25:44,890
Sim, poderíamos fazer isso!

396
00:25:44,890 --> 00:25:46,161
Então deve ficar tudo bem.

397
00:25:49,496 --> 00:25:50,727
Eu tenho algo para você.

398
00:25:58,499 --> 00:26:00,260
Comprei isso no eBay.

399
00:26:04,257 --> 00:26:07,323
Oh meu Deus, esse é meu filme favorito de todos os tempos.

400
00:26:07,814 --> 00:26:08,594
Deus!

401
00:26:08,594 --> 00:26:10,274
Apenas um palpite de sorte...

402
00:26:11,251 --> 00:26:13,555
Será inspiração para nossos projetos juntos.

403
00:26:13,555 --> 00:26:15,678
Bem... você colocou a fasquia alta.

404
00:26:16,129 --> 00:26:17,688
Sim eu faço.

405
00:26:21,436 --> 00:26:21,957
Aqui vamos nós.

406
00:26:22,381 --> 00:26:22,819
Obrigado!

407
00:26:23,399 --> 00:26:24,000
Uau!

408
00:26:24,630 --> 00:26:25,494
Legal!

409
00:26:27,698 --> 00:26:29,210
- Vejo você em breve.
- OK.

410
00:26:31,157 --> 00:26:32,096
Tchau!

411
00:26:39,757 --> 00:26:41,887
<i>Jogo, set, Combine Miss Farebanks!</i>

412
00:26:42,551 --> 00:26:48,120
<i>E ela ganhou o jogo, vamos lá. Dana Farebanks venceu hoje o Desafio Mercedes-Benz.</i>

413
00:26:48,407 --> 00:26:51,868
<i>- E bem merecido, eu acho.
- Com certeza ela fez um ótimo trabalho até agora...</i>

414
00:26:51,868 --> 00:26:58,007
<i>ela tem sido incrível este ano.***Parabéns. Eu concordo com você...</i>

415
00:27:01,967 --> 00:27:03,117
Você está bem?

416
00:27:06,407 --> 00:27:07,553
Sim, estou ótimo.

417
00:27:18,394 --> 00:27:21,306
Querida, acho que você deveria contar aos seus amigos o que realmente está acontecendo.

418
00:27:24,173 --> 00:27:25,748
Eu não sei por que você... por que você não...

419
00:27:25,748 --> 00:27:27,665
Eles não precisam saber todos os detalhes.

420
00:27:33,953 --> 00:27:36,385
Só que não acho que deveria ser o único.

421
00:27:38,500 --> 00:27:43,210
Eles te conhecem há muito tempo, querido, eles te amam, eles gostariam de estar lá para você.

422
00:27:44,392 --> 00:27:47,683
- Se eles dissessem que era mais sério...
- Eu disse a eles o que queria dizer!

423
00:27:49,311 --> 00:27:50,173
OK?

424
00:27:58,855 --> 00:28:00,003
Porra!

425
00:28:15,534 --> 00:28:17,320
Ei, Chase, você teve notícias das 6 horas?

426
00:28:18,170 --> 00:28:21,487
Ah, é... essa é a Cherie...

427
00:28:22,995 --> 00:28:25,692
- Cherie... Perônia
- sim... ela é...

428
00:28:26,563 --> 00:28:27,846
Ela está atrasada!

429
00:28:28,153 --> 00:28:29,491
Você quer configurar esse quadro?

430
00:28:30,340 --> 00:28:31,700
-Ah, agora?
- Sim!

431
00:28:31,700 --> 00:28:35,497
- Ah, ela está na loja? sim, com certeza... quero dizer, um pouquinho... Ok!
- Ok

432
00:28:38,948 --> 00:28:40,760
Maldita festa!

433
00:28:40,780 --> 00:28:42,386
Desculpe, eu perdi.

434
00:28:45,309 --> 00:28:47,024
Cherie, que merda...

435
00:28:47,779 --> 00:28:50,262
É uma ótima maneira de conversar com um velho amigo.

436
00:28:52,032 --> 00:28:53,983
Sim... me desculpe, Cherie, como você está?

437
00:28:54,895 --> 00:28:55,730
Bom!

438
00:28:56,314 --> 00:28:57,644
Por que você está aqui?

439
00:28:57,856 --> 00:29:00,249
Tenho um compromisso... para cortar o cabelo!

440
00:29:02,215 --> 00:29:04,180
Você não faz apenas moicanos, não é?

441
00:29:05,218 --> 00:29:08,078
- porque eu não acho que ficaria muito gostoso em um moicano!
- espere!

442
00:29:08,945 --> 00:29:10,580
Então você é Cherie Peroni?

443
00:29:11,267 --> 00:29:12,912
Voltei ao meu nome do meio.

444
00:29:13,349 --> 00:29:15,373
Eu não ia manter o nome daquele filho da puta!

445
00:29:16,685 --> 00:29:17,604
mas eu...

446
00:29:18,697 --> 00:29:20,817
Certamente manteve o amor de merda pelo seu dinheiro.

447
00:29:28,943 --> 00:29:30,611
Então, o que você quer de mim?

448
00:29:32,335 --> 00:29:33,206
Sim!

449
00:29:34,582 --> 00:29:36,304
Isso não é ser egocêntrico

450
00:29:36,304 --> 00:29:38,494
É que você não pode fazer isso comigo no último minuto.

451
00:29:38,744 --> 00:29:40,328
Você sabe... nós tínhamos um acordo!

452
00:29:40,348 --> 00:29:43,221
Acho que o trabalho tem prioridade sobre o grupo de meditação.

453
00:29:44,002 --> 00:29:45,118
Não está certo Tina!

454
00:29:47,806 --> 00:29:49,008
Quando você conseguiu isso?

455
00:29:51,248 --> 00:29:52,793
É muito confortável!

456
00:29:53,841 --> 00:29:55,620
Você sabe que *** pode ser tão caro.

457
00:29:55,977 --> 00:29:57,413
Não foi tão caro Tina!

458
00:29:57,618 --> 00:30:00,258
Eu não sabia que você precisava de roupas especiais para meditar!

459
00:30:02,991 --> 00:30:03,814
Foda-se!

460
00:30:04,105 --> 00:30:04,828
Você sabe o que...

461
00:30:05,056 --> 00:30:07,766
Se isso te deixa tão desconfortável... eu vou mudar...

462
00:30:07,766 --> 00:30:09,770
Ei... eu devolvo... tanto faz!

463
00:30:11,536 --> 00:30:12,747
Deus... Droga!

464
00:30:14,061 --> 00:30:14,858
mas você sabe o que Tina?

465
00:30:15,194 --> 00:30:18,767
Em 7 anos e meio, eu era o salário da alma nesta casa...

466
00:30:19,057 --> 00:30:21,885
Eu nunca dominei o dinheiro sobre você do jeito que você faz comigo!

467
00:30:24,722 --> 00:30:26,509
E não tínhamos filho naquela época!

468
00:30:26,806 --> 00:30:28,853
Mas você não teve um corte de cabelo de 300$!

469
00:30:31,348 --> 00:30:33,370
*** me deixou por ele...

470
00:30:33,774 --> 00:30:34,957
armador.

471
00:30:36,117 --> 00:30:37,210
Ela tem mais ou menos a sua idade.

472
00:30:37,613 --> 00:30:38,266
Sim.

473
00:30:40,037 --> 00:30:41,190
Bem, sinto muito em ouvir isso!

474
00:30:41,230 --> 00:30:42,719
Não, não se desculpe...

475
00:30:42,719 --> 00:30:45,769
Você deveria ter visto a cara dele quando o juiz me concedeu metade de sua empresa.

476
00:30:46,814 --> 00:30:48,359
*** você está bem!

477
00:30:48,644 --> 00:30:49,405
Tudo bem!

478
00:30:57,451 --> 00:30:59,477
A propósito, você está linda.

479
00:31:02,684 --> 00:31:03,317
Ei, querido!

480
00:31:03,931 --> 00:31:06,630
As reservas chegaram aqui para esta noite, você quer que eu te espere na frente ou...

481
00:31:06,873 --> 00:31:07,223
Hum...

482
00:31:07,223 --> 00:31:08,705
Carmem, esta é Cherie.

483
00:31:08,907 --> 00:31:10,065
Cherie, esta é Carmem.

484
00:31:12,159 --> 00:31:12,786
Carmem...

485
00:31:17,119 --> 00:31:17,995
Foda-se!

486
00:31:22,247 --> 00:31:22,954
Deixe ir comigo...

487
00:31:23,760 --> 00:31:24,923
Pare com isso! Vamos lá...

488
00:31:24,923 --> 00:31:27,380
- Ei, calma, calma!...Cala a boca!
- Pare...

489
00:31:27,380 --> 00:31:28,061
Qual é o seu problema?

490
00:31:28,318 --> 00:31:29,025
Cherie Jaffy!

491
00:31:29,025 --> 00:31:30,337
Vamos lá, eu não sabia que ela estava vindo...

492
00:31:30,337 --> 00:31:31,371
Besteira!

493
00:31:31,629 --> 00:31:33,169
Você não acredita em mim? Vá para o livro...

494
00:31:33,721 --> 00:31:35,094
Vá para o meu livro se você não acredita em mim!

495
00:31:43,613 --> 00:31:46,567
Cherie, porra, Peroni, ela anota o nome dela, O que você quer que eu faça?

496
00:31:47,701 --> 00:31:48,308
uh...!

497
00:31:48,308 --> 00:31:51,005
Ok, tanto faz, esse não é o ponto! Diga a ela para ir se foder!

498
00:31:56,233 --> 00:31:58,040
Aja como se você tivesse uma namorada.

499
00:32:24,924 --> 00:32:26,760
Como se você nunca tivesse dito que ela era sua namorada...

500
00:32:26,760 --> 00:32:27,635
Sim!

501
00:32:30,072 --> 00:32:31,431
Parabéns Shane...

502
00:32:32,062 --> 00:32:33,114
Ela é linda!

503
00:32:34,854 --> 00:32:36,320
Mas não tão quente quanto você.

504
00:32:40,683 --> 00:32:42,505
Que tal não vir na praia neste final de semana?

505
00:32:43,720 --> 00:32:45,469
Você pode trazer a namorada se quiser!

506
00:32:48,060 --> 00:32:49,766
Prefiro ver você sozinho.

507
00:33:11,442 --> 00:33:12,466
Meditamos...

508
00:33:13,348 --> 00:33:15,035
para nos conhecermos...

509
00:33:15,491 --> 00:33:17,046
para ficar íntimo...

510
00:33:18,736 --> 00:33:20,593
com quem realmente somos.

511
00:33:22,712 --> 00:33:24,534
cada um de nós como uma saudade...

512
00:33:24,954 --> 00:33:26,432
pelo que sentimos...

513
00:33:26,952 --> 00:33:28,439
é importante.

514
00:33:31,100 --> 00:33:32,580
É um processo...

515
00:33:33,231 --> 00:33:34,639
de conseguir***

516
00:33:34,913 --> 00:33:36,241
e***

517
00:33:37,134 --> 00:33:39,013
e então simplesmente pensando...

518
00:33:55,176 --> 00:33:57,192
... conhecimento de nós mesmos...

519
00:33:59,952 --> 00:34:01,474
de reconhecer...

520
00:34:02,245 --> 00:34:03,051
mais fundo...

521
00:34:03,771 --> 00:34:05,543
e níveis mais profundos...

522
00:34:07,259 --> 00:34:09,528
a consciência amorosa...

523
00:34:11,225 --> 00:34:12,487
a presença...

524
00:34:13,425 --> 00:34:14,858
isso está sempre lá...

525
00:34:15,998 --> 00:34:18,940
não importa o que mais esteja acontecendo em sua vida.

526
00:34:38,065 --> 00:34:38,905
Ei!

527
00:34:39,554 --> 00:34:40,548
O que você está fazendo?

528
00:34:41,398 --> 00:34:42,423
alguma limpeza...

529
00:34:42,423 --> 00:34:43,184
Pare com isso!

530
00:34:44,783 --> 00:34:46,047
Você não precisa fazer isso.

531
00:34:46,897 --> 00:34:48,232
Sim, na verdade.

532
00:34:48,572 --> 00:34:49,299
Por que?

533
00:34:49,832 --> 00:34:51,756
Porque não estou fazendo nenhuma outra contribuição!

534
00:34:52,330 --> 00:34:53,383
Ok...

535
00:34:56,186 --> 00:34:57,182
eu...

536
00:34:57,603 --> 00:34:58,656
vou te ajudar.

537
00:34:58,900 --> 00:34:59,649
Venha aqui!

538
00:35:03,291 --> 00:35:05,298
Como foi sua entrevista de emprego?

539
00:35:08,044 --> 00:35:10,187
Eu não sou um peixe, uma ave.

540
00:35:12,878 --> 00:35:13,566
OK...

541
00:35:15,296 --> 00:35:16,530
Pare!... Pare!

542
00:35:16,530 --> 00:35:17,542
Isto é...

543
00:35:18,878 --> 00:35:19,550
Besteira!

544
00:35:19,550 --> 00:35:21,451
Você vem comigo... vamos!

545
00:35:30,476 --> 00:35:31,389
Eu não acho, eh...

546
00:35:31,829 --> 00:35:33,290
Não estou com disposição agora.

547
00:35:33,290 --> 00:35:34,646
Não, não, não, não, eu...

548
00:35:35,513 --> 00:35:36,305
Eu não quero que você...

549
00:35:37,663 --> 00:35:38,982
foda-me agora mesmo!

550
00:35:45,932 --> 00:35:47,701
Quero que você se vista.

551
00:35:51,489 --> 00:35:52,235
Máximo!

552
00:35:54,126 --> 00:35:56,225
Eu quero que você use uma calça justa.

553
00:35:57,896 --> 00:36:00,373
E se não servirem, você pode usar um par meu.

554
00:36:12,256 --> 00:36:13,330
Tudo bem!

555
00:36:15,749 --> 00:36:17,177
Isso parece ótimo.

556
00:36:19,401 --> 00:36:20,164
Você quer um pouco...

557
00:36:20,164 --> 00:36:20,864
ajuda?

558
00:36:21,356 --> 00:36:22,154
Tudo bem!

559
00:36:23,316 --> 00:36:24,359
Você pode apenas hum...

560
00:36:25,622 --> 00:36:27,096
Colocar isso aí?

561
00:36:27,920 --> 00:36:29,356
Você pode apenas... sim...

562
00:36:48,088 --> 00:36:49,131
Aqui!

563
00:36:59,225 --> 00:36:59,900
Uau!

564
00:37:01,774 --> 00:37:03,433
Você parece muito gostoso.

565
00:37:13,515 --> 00:37:14,705
Olá Chase!

566
00:37:15,101 --> 00:37:15,664
Ei!

567
00:37:15,958 --> 00:37:16,644
Ei!

568
00:37:19,276 --> 00:37:19,805
Onde você esteve?

569
00:37:19,865 --> 00:37:21,540
Apenas dirigindo por aí, como vai isso?

570
00:37:22,081 --> 00:37:25,002
Pois é... sua garota explodindo aí, ela tem alguns admiradores!

571
00:37:25,002 --> 00:37:25,890
Ah, o Def Jam***

572
00:37:25,890 --> 00:37:27,581
- Sim!
- Que bom que era isso que ela queria.

573
00:37:29,076 --> 00:37:30,205
- Vou pegar uma bebida!
- Tudo bem!

574
00:37:30,432 --> 00:37:31,912
O que vocês estão fazendo?

575
00:37:53,406 --> 00:37:54,071
Alice!

576
00:37:54,469 --> 00:37:56,028
- Alice!
- Olá Shane.

577
00:37:56,028 --> 00:37:58,205
Esta é Uta... Shane.

578
00:37:59,931 --> 00:38:01,349
Que bom ver você, como você está?

579
00:38:11,075 --> 00:38:14,051
Waouou... Ela está fazendo as malas... ela está fazendo as malas!

580
00:38:18,450 --> 00:38:19,876
Eu amo... ela foi em frente!

581
00:38:22,537 --> 00:38:23,417
Vamos.

582
00:39:30,062 --> 00:39:32,045
Eu vou... já volto!

583
00:39:32,814 --> 00:39:34,964
vou tomar uma bebida... Já volto!

584
00:39:37,087 --> 00:39:37,886
Helena...

585
00:39:38,113 --> 00:39:40,478
Acho que Uta pode ser um vampiro.

586
00:39:42,067 --> 00:39:42,718
O que?

587
00:39:43,203 --> 00:39:44,815
Bem, você viu os dentes dela?

588
00:39:44,815 --> 00:39:45,402
Eles são...

589
00:39:45,781 --> 00:39:46,539
O quê?

590
00:39:47,610 --> 00:39:49,246
Eles são afiados... eles são...

591
00:39:52,042 --> 00:39:52,677
É uma merda

592
00:39:53,039 --> 00:39:53,989
Eu não sei.

593
00:39:54,193 --> 00:39:54,959
Não sei!

594
00:39:56,502 --> 00:39:57,403
Bem...

595
00:39:57,760 --> 00:39:59,351
você quer ter certeza sobre vampiros...

596
00:39:59,774 --> 00:40:01,255
sem reflexão.

597
00:40:01,973 --> 00:40:04,011
Ah, sim...

598
00:40:06,193 --> 00:40:06,654
Experimente!

599
00:40:06,859 --> 00:40:07,552
OK!

600
00:40:09,303 --> 00:40:10,368
Heeeyyy!

601
00:40:13,977 --> 00:40:14,570
OK!

602
00:40:14,570 --> 00:40:15,412
Eu só...

603
00:40:15,412 --> 00:40:18,033
Acho que tenho alguma coisa nos dentes... só estou, uh...

604
00:40:22,530 --> 00:40:24,515
Merda, merda....!

605
00:40:27,206 --> 00:40:27,773
O que!

606
00:40:28,740 --> 00:40:30,460
Ah, eu só não uso anel.

607
00:40:33,743 --> 00:40:35,046
Por que não saímos daqui?

608
00:40:35,964 --> 00:40:36,853
Ok...

609
00:41:01,750 --> 00:41:03,312
Como foi o grupo de medição?

610
00:41:04,219 --> 00:41:06,847
Você teve uma epifania ou algo assim?

611
00:41:08,304 --> 00:41:09,577
Foi interessante.

612
00:41:12,936 --> 00:41:16,166
Julie me contou sobre o retiro especial deste casal neste...

613
00:41:17,299 --> 00:41:19,159
mosteiro budista em Vermount.

614
00:41:19,996 --> 00:41:21,226
Eu amo Vermont.

615
00:41:22,115 --> 00:41:24,084
então talvez nós devêssemos tentar?

616
00:41:24,501 --> 00:41:25,377
Pode ser...

617
00:41:25,660 --> 00:41:27,692
Eu... não sei quando encontrarei tempo.

618
00:41:35,195 --> 00:41:39,026
Ela também me disse que estou na lista de candidatos*** no Withney.

619
00:41:41,425 --> 00:41:42,394
O Withney?

620
00:41:43,237 --> 00:41:44,560
É incrível!

621
00:41:44,964 --> 00:41:46,112
Como isso aconteceu?

622
00:41:46,834 --> 00:41:48,333
Por que quer dizer como isso aconteceu?

623
00:41:48,828 --> 00:41:51,120
Algumas pessoas realmente pensam que estou qualificado!

624
00:41:51,417 --> 00:41:54,186
Eu não quis dizer que você não é qualificado...

625
00:41:56,447 --> 00:42:00,221
Achei que você disse que não queria assumir outro cargo no museu.

626
00:42:00,941 --> 00:42:03,694
É o Withney, é muito difícil de descartar.

627
00:42:05,421 --> 00:42:06,780
Uauuuu!

628
00:42:07,087 --> 00:42:07,635
Sim...

629
00:42:08,241 --> 00:42:10,219
Quero dizer, teremos que nos mudar para Nova York!

630
00:42:12,664 --> 00:42:13,490
Nós?

631
00:42:13,490 --> 00:42:16,290
Bem, se... se eu aceitar o posto, se me oferecerem!

632
00:42:16,290 --> 00:42:17,736
Eu... eu tenho um trabalho aqui.

633
00:42:19,008 --> 00:42:20,334
Um trabalho que adoro.

634
00:42:21,867 --> 00:42:23,956
Provavelmente paga mais que um museu...

635
00:42:24,681 --> 00:42:25,369
posição.

636
00:42:29,244 --> 00:42:30,737
Então, hum...

637
00:42:31,765 --> 00:42:32,839
você está dizendo isso...

638
00:42:33,983 --> 00:42:34,960
se eu fosse nomeado...

639
00:42:35,518 --> 00:42:36,501
o diretor...

640
00:42:36,904 --> 00:42:37,870
do Withney...

641
00:42:39,621 --> 00:42:41,729
Você não se mudaria para Nova York?

642
00:42:45,513 --> 00:42:47,460
Eu tenho que pensar sobre isso.

643
00:42:50,173 --> 00:42:52,130
e gosto da minha vida aqui.

644
00:43:35,733 --> 00:43:36,692
Uau!

645
00:43:37,574 --> 00:43:40,518
Com algumas gostosas, você precisa trabalhar para os meninos grandes, uh?

646
00:43:47,228 --> 00:43:48,520
Pegue isso!

647
00:43:49,111 --> 00:43:50,187
Saúde!

648
00:43:55,126 --> 00:43:55,757
Oh!

649
00:43:56,053 --> 00:43:59,091
Ela está em...

650
00:43:59,914 --> 00:44:02,162
credível! Quero dizer...

651
00:44:03,459 --> 00:44:05,746
Achei que nunca mais faria sexo assim...

652
00:44:06,195 --> 00:44:07,005
É como...

653
00:44:07,005 --> 00:44:10,901
Ela tem uma resistência inacreditável... Não sei se consigo acompanhá-la!

654
00:44:12,226 --> 00:44:13,147
É como...

655
00:44:13,147 --> 00:44:15,918
Eu simplesmente senti... não sei... quero dizer...

656
00:44:15,918 --> 00:44:16,796
Ela parece...

657
00:44:17,122 --> 00:44:20,792
Ela parece uma merda... quero dizer, ela ensina tudo.

658
00:44:22,135 --> 00:44:22,639
Sim...

659
00:44:23,269 --> 00:44:24,386
Não, é real!

660
00:44:25,672 --> 00:44:26,891
Eu acho que ela é real.

661
00:44:27,476 --> 00:44:30,404
Mas o lugar é assustador, o que... o que você descobriu?

662
00:44:30,404 --> 00:44:31,680
Ok, uh...

663
00:44:31,680 --> 00:44:35,222
Os vampiros são imunes a doenças e nunca ficam doentes.

664
00:44:35,753 --> 00:44:36,768
Será que devo gostar...

665
00:44:37,509 --> 00:44:40,921
como expô-la a uma doença mortal... porque eu poderia ser um dos mortos-vivos até lá.

666
00:44:41,158 --> 00:44:42,792
Ok, supostamente eles nunca roncam.

667
00:44:43,190 --> 00:44:44,532
<i>Ótimo, preciso disso!</i>

668
00:44:44,808 --> 00:44:48,037
<i>ah, ok então e eles gostam de ir à noite dadada...</i>

669
00:44:48,621 --> 00:44:50,295
Possível correspondência...

670
00:44:50,909 --> 00:44:52,840
Eles têm mãos e pés frios.

671
00:44:53,870 --> 00:44:54,722
ok...

672
00:44:55,406 --> 00:44:57,757
Eles não gostam de debater sobre religião.

673
00:44:57,757 --> 00:44:58,984
Realmente.

674
00:45:00,437 --> 00:45:02,832
Eles são mais fortes do que seus corpos podem sugerir.

675
00:45:03,267 --> 00:45:04,407
Eu tenho que ir... eu tenho que ir...

676
00:45:05,915 --> 00:45:06,584
Ei...

677
00:45:07,085 --> 00:45:09,601
Desculpe por mantê-lo esperando...

678
00:45:09,997 --> 00:45:11,908
e eu fodi pelo...

679
00:45:23,690 --> 00:45:25,448
Espero que você não fique cansado.

680
00:45:25,751 --> 00:45:27,295
Ei, você, uh...

681
00:45:28,559 --> 00:45:31,317
você é muito mais forte do que parece, uh... Uta!

682
00:45:48,479 --> 00:45:49,889
Posso te fazer uma pergunta?

683
00:45:52,379 --> 00:45:54,232
Você acredita em... Deus?

684
00:45:56,517 --> 00:45:59,352
Foi só... Foi só uma pergunta... só uma pergunta... tudo bem!

685
00:46:21,582 --> 00:46:22,492
Nosferatus!

686
00:46:33,651 --> 00:46:34,796
Porra!

687
00:46:38,326 --> 00:46:39,925
Que merda!

688
00:47:19,558 --> 00:47:20,818
Por favor!

689
00:48:31,860 --> 00:48:33,914
Tenho algo que preciso lhe contar.

690
00:48:35,457 --> 00:48:36,167
O que?

691
00:48:37,802 --> 00:48:39,472
Eu comi DaddyOf2 ...

692
00:48:41,740 --> 00:48:42,503
na internet.

693
00:48:43,009 --> 00:48:44,707
Eu transei com ele e fizemos isso uma vez.

694
00:48:46,950 --> 00:48:48,268
então por que você está me contando?

695
00:48:49,050 --> 00:48:52,997
Porque tive todos esses sentimentos com os quais não sei o que fazer.

696
00:48:53,427 --> 00:48:54,900
e eu simplesmente fodi tudo!

697
00:48:55,743 --> 00:48:56,738
Eu não...

698
00:48:58,233 --> 00:48:59,907
Eu não sei o que estou fazendo...

699
00:49:01,297 --> 00:49:02,486
Sentimentos sobre o quê?

700
00:49:05,387 --> 00:49:07,431
Sentimentos sobre os homens.

701
00:51:35,453 --> 00:51:40,521
Legendagem: Destino, Alucardo


